FC2ブログ

ゲーム音楽を聴こう

ゲーム音楽CD紹介をメインに、ゲーム音楽コンサートの感想やイベント情報などを、日記を交えて書いています。
ゲーム音楽を聴こう TOP  >  日記 >  ローカライズ下手くそ選手権

ローカライズ下手くそ選手権

昨日、相方が突然「ローカライズが下手くそなゲームってある?」と聞いてきました。
あまりにも突然だったので(いつものことだけど)、とりあえずスタンライナーの「コインいっこ いれる」を言いました。

今や様々なインディーゲーが体験できる今日この頃、こういう微妙なローカライズ下手くそなゲームってたくさんあると思うんですよ。
他にどんなのがあるのか皆さんのご意見をお伺いしたいところ。

逆に昔のNES版ゲームのローカライズが大丈夫だったのか不安になってきた…
当時勤めていた会社では、日本語がアヤシイ日本人(海外住みメインなので帰国する度に漢字読めないって言ってくる)が英語に訳して、それを日本語がちょっと出来る現地スタッフがプレイしてチェックするという体制でした。マジ大丈夫だったんかなアレ?
PSになると英語だけでなく、スペイン語とかポルトガル語とか全く読めない言語にも対応して、もうどうにもならないのか台詞がウィンドウからはみ出していました。当然バグチェック報告したけど訂正したんかなアレ? そもそもテキストチェックだけだから言ってる台詞が正しいのかわからんかった…
と、どっちもどっちなのかな! って思います。

だからちゃんといい日本語になってるゲームは名作なんだろうね。

※デコゲーとかカナ表記のゲームは、それはそれで独特の世界観というか、ローカライズ下手っぽい感じあるw
 「ミンナニ ナイショダヨ」



にほんブログ村 ゲームブログへにほんブログ村 ゲームブログ レトロゲームへにほんブログ村 ゲームブログ ゲーム音楽へ
関連記事
[ 2021年07月16日 16:18 ] カテゴリ:日記 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿










管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

プロフィール

穴のあいたくつ下

Author:穴のあいたくつ下
レトロゲーマー属性のナムコスキー。セガも好きですが、ナムコの方がもっと好きです!

紹介済みのサントラリスト
ゲーム音楽の楽譜リスト
iTunes配信リスト
ゲーム関連イベント情報

プライバシーポリシー


つぶやき。
ブログ内検索
ゲーム音楽演奏関連
ゲーム音楽の演奏会情報ポータルサイト[2083WEB]
ゲーム音楽の演奏会情報ポータルサイト[2083WEB]さん。

吹奏楽団New Game Plus
2021年8月22日クレオ大阪中央 大ホールにて開催予定

ラストエリクサーウィンドオーケストラ
2021年9月19日高槻現代劇場にて開催予定

ファミコンバンドFCB
2021年9月20日川口リリアメインホールにて開催予定

プレイヤーズパーティー・オーケストラ
2021年9月25日札幌サンプラザホールにて開催予定

東京ファンタジックブラスバンド
2021年9月26日小平市民文化会館(ルネこだいら)大ホールにて開催予定

名古屋ゲームミュージックストリングス
2021年10月3日東海市芸術劇場 大ホールにて開催予定

名古屋ゲームミュージックアンサンブル
2021年10月9日、または10日に中川生涯学習センター秋祭りに参加予定

オータムリーフ管弦楽団
2021年10月10日練馬文化センター 大ホールにて開催予定

コスモスカイオーケストラ
2021年10月16日江南市民文化会館 大ホールにて開催予定

しかしMPが足りない
2021年11月14日東北大学川内萩ホールにて開催予定

ゲーム音楽専門マンドリン楽団"LUIDA"
2021年11月27日開催予定

フィルハーモニア・アンサンブル・アトラース
2021年11月28日開催予定

THE MUSIC MAGES
2021年12月5日タワーホール船堀 (大ホール)にて開催予定

ラピスドリームオーケストラ
2021年12月19日京都コンサートホール 大ホールにて開催予定

Star Dust Strings Orchestra
2022年1月29日東京都江戸川区 東部フレンドホールにて開催予定

ガーデンオーケストラ

Kyoto Wind Guild

Orchestra An-Nin

熱血高校吹奏楽部

福岡ゲームミュージック吹奏楽団

ルセッタアミュゼ吹奏楽団

Chor Crystal Mana

Another World Fantasia

ピコピコーラス

Ritter der Musik

Ⅱ魂

リトルジャックオーケストラ

北海道ゲーム音楽吹奏楽団

エリシオン・フィルハーモニー・オーケストラ

Game Addict's Music Ensemble

広島ゲームミュージックギルド

アフィリエイトリンク
ブログ検索&ランキングリンク